Isaiah 15:1 The word against Moab. The land of Moab shall be destroyed by night; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G4487 word G2596 against G3588 G* Moab. G3571 [³by night G622 ²shall be destroyed G3588 G* ¹ The land of Moab]; G3571 for by night G1063 G622 [⁵shall be destroyed G3588 ¹the G5038 ²wall G3588 ³of the G* ⁴ land of Moab].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G4487 ρήμα G2596 κατά G3588 του G* Μωάβ G3571 νυκτός G622 απολείται G3588 η G* Μωαβίτις G3571 νυκτός γαρ G1063 G622 απολείται G3588 το G5038 τείχος G3588 της G* Μωαβίτιδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3588 T-ASN το G2596 ADV κατα G3588 T-GSF της N-PRI μωαβιτιδος G3571 N-GSF νυκτος V-FMI-3S απολειται G3588 T-NSF η N-PRI μωαβιτις G3571 N-GSF νυκτος G1063 PRT γαρ V-FMI-3S απολειται G3588 T-ASN το G5038 N-ASN τειχος G3588 T-GSF της N-PRI μωαβιτιδος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂא מואב כי בליל שׁדד ער מואב נדמה כי בליל שׁדד קיר מואב נדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4853 משׂא The burden H4124 מואב of Moab. H3588 כי Because H3915 בליל in the night H7703 שׁדד is laid waste, H6144 ער Ar H4124 מואב of Moab H1820 נדמה brought to silence; H3588 כי because H3915 בליל in the night H7703 שׁדד is laid waste, H7024 קיר Kir H4124 מואב of Moab H1820 נדמה׃ brought to silence;

new⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4124 of Moab. H3915 Because in the night H6144 Ar H4124 of Moab H7703 [H8795] is laid waste, H1820 [H8738] and brought to silence; H3915 because in the night H7024 Kir H4124 of Moab H7703 [H8795] is laid waste, H1820 [H8738] and brought to silence;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Onus Moab. [Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The birthun of Moab. For Ar was destried in niyt, Moab was stille; for the wal was distried in the niyt, Moab was stille.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is ye heuy burthe vpo Moab: Ar of Moab was destroyed (as me thought) in the night season: The walles of Moab perished in the night, & vanished awaye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heavy burden upon Moab: Ar of Moab was destroyed and overthrown in the night season: Kir also, in Moab, perished in the night and vanished away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heauy burthen vpon Moab: Ar of Moab was destroyed (as me thought) in the night season: the walles of Moab perished in the night, and vanished awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heuy burthen vpon Moab: Ar of Moab was destroyed & ouerthrowen in the nyght season: Kir also in Moab was destroyed & peryshed in the nyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Surely Ar of Moab was destroied, and brought to silece in a night: surely Kir of Moab was destroied, and brought to silence in a night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burthen vpon Moab: Ar of Moab was destroyed & ouerthrowen in the nyght season, Kir also in Moab was destroyed and perished in the nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4124 of Moab H3915 . Because in the night H6144 Ar H4124 of Moab H7703 is laid waste [H8795] H1820 , and brought to silence [H8738] H3915 ; because in the night H7024 Kir H4124 of Moab H7703 is laid waste [H8795] H1820 , and brought to silence [H8738] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The Oracle against Moab. In the night Moab is destroyed; for by night is destroyed the bulwark of Moab.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4124 of Moab H3915 . Because in the night H6144 Ar H4124 of Moab H7703 [H8795] is laid waste H1820 [H8738] , and brought to silence H3915 ; because in the night H7024 Kir H4124 of Moab H7703 [H8795] is laid waste H1820 [H8738] , and brought to silence;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΟ ῬΗΜΑ ΤΟ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΩΑΒΙΤΙΔΟΣ.
Νυκτὸσ ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The doom of Moab. Truly in a night is ‘Ar of Moab plundered, it is laid waste; truly in a night is Kir of Moab plundered, it is laid waste.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab—It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab—It hath been cut off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. For in the night the city of Moab was destroyed, perishing; for in the night the wall of Moab was destroyed, perishing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nought.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab.
For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nought.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4124 of Moab. H3915 For in a night H6144 Ar H4124 of Moab H7703 is laid waste, H1820 and brought to nought; H3915 for in a night H7024 Kir H4124 of Moab H7703 is laid waste, H1820 and brought to nought.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Moab is laid waste, he is brought to ruin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle on Moab: Because, in a night, was laid waste Ar of Moab––destroyed! Because, in a night, was laid waste Kir of Moab––destroyed,

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision against the land of Moab. ¶ By night shall the land of Moab perish, for by night shall the

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ LOAD OF MOAB Seeing that, in a night, devastated is the city, Moab is stilled! Seeing that, in a night, devastated is the side wall, Moab is stilled!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in a night Ar of Moab is laid waste; it is cut off; because in a night Kir of Moab is laid waste; it is cut off.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab: Because in a night Ar of Moab is laid waste; it is cut off; because in a night Kir of Moab is laid waste; it is cut off.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BURDEN OF MOAB
The burden of Moab: Because in a night Ar of Moab is ravaged and rendered mute; because in a night Qir of Moab is ravaged and rendered mute:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4124 of Moab: H3915 for in a night, H6144 Ar H4124 of Moab H7703 is laid waste, H1820 and brought to nothing; H3915 for in a night H7024 Kir H4124 of Moab H7703 is laid waste, H1820 and brought to nothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab: for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4124 of Moab. H3588 Because H3915 in the night H6144 Ar H4124 of Moab H7901 is laid H7703 waste, H1820 and brought H1820 to silence; H3588 because H3915 in the night H7024 Kir H4124 of Moab H7703 is laid waste, H1820 and brought H1820 to silence;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The burden concerning Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4124 of Moab. H3915 Because in the night H6144 Ar H4124 of Moab H7703 is laid waste, H1820 and brought to silence; H3915 because in the night H7024 Kir H4124 of Moab H7703 is laid waste, H1820 and brought to silence;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The burden of Moab. Certainly in the night Ar of Moab was laid waste and brought to silence; certainly in the night Kir of Moab was laid waste and brought to silence.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word against the land of Moab. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Surely in a night Ar of Moab is devastated and ruined. Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Moab’s Pending JudgmentA message concerning Moab: “For Ir in Moab is destroyed in a night, and Moab is ruined! Because Ir in Moab is destroyed in a single night, Moab is ruined!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ An oracle of Moab:
Because Ar is devastated in a night, Moab is destroyed; because Kir of Moab is devastated in a night, it is destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Surely in a night Ar of Moab is devastated and ruined. Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H4124 über Moab H3915 : Des Nachts H7703 kommt Verstörung H6144 über Ar H4124 in Moab H1820 ; sie ist dahin H3915 . Des Nachts H7703 kommt Verstörung H7024 über Kir H4124 in Moab H1820 ; sie ist dahin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Ausspruch über Moab H3915 . Denn über Nacht H6144 ist Ar H4124 - Moab H7703 verwüstet H3915 , vernichtet; denn über Nacht H7024 ist Kir H4124 - Moab H7703 verwüstet, vernichtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 De last H4124 van Moab H3915 . Zekerlijk, in den nacht H6144 H4124 is Ar-moabs H7703 H8795 verwoest H1820 H8738 , zij is uitgeroeid H3915 ; zekerlijk, in den nacht H7024 H4124 is Kir-moabs H7703 H8795 verwoest H1820 H8738 , zij is uitgeroeid!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moab périra pendant la nuit; c’est la nuit que périront les murs de Moab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'oracle touchant Moab. Car, dans la nuit où elle est dévastée, Ar de Moab est détruite, car, dans la nuit où elle est dévastée, Kir de Moab est détruite:...

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La charge de Moab; parce que Har de Moab a été ravagée de nuit, il a été défait; parce que Kir de Moab a été saccagée de nuit, il a été défait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar-Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir-Moab est détruite!...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 ¶ Oracle H4124 sur Moab H3915 . La nuit H1820 même où elle est ravagée H8738 H6144 , Ar H4124 -Moab H7703 est détruite H8795 H3915 ! La nuit H1820 même où elle est ravagée H8738 H7024 , Kir H4124 -Moab H7703 est détruite H8795 ! …

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de Moab, cierto, de noche fue destruida Ar-Moab, fue puesta en silencio. Cierto, de noche fue destruida Kir-Moab, fue puesta en silencio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CARGA de Moab.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de Moab, cierto, de noche fue destruida Ar-Moab, fue puesta en silencio. Cierto, de noche fue destruida Kir-Moab, fue puesta en silencio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Profecia mbi Moabin. Ar-Moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar. Po, Kir-Moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество о Моаве. – Так! ночью будет разоренАр-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحي من جهة موآب. انه في ليلة خربت عار موآب وهلكت. انه في ليلة خربت قير موآب وهلكت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество, наложено за Моав. Понеже Ар Моавски беше опустошен през нощ, отсечен; понеже Кир Моавски беше опустошен през нощ, отсечен —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Proroštvo o Moabu. Obnoć opustošen, šaptom pade Ar Moab! Obnoć opustošen, šaptom pade Kir Moab!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Břímě Moábských. Když v noci Ar Moábské popléněno a zkaženo bude, když i Kir Moábské v noci popléněno a zkaženo bude,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Profeti imod Moab. I den Nat, da Ar-Moab blev forstyrret, gik det til Grunde; i den Nat, da Kir-Moab blev forstyrret, gik det til Grunde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 論摩押 H4853 的默示 H3915 ：一夜之間 H4124 ，摩押 H6144 的亞珥 H7703 變為荒廢 H1820 ，歸於無有 H3915 ；一夜之間 H4124 ，摩押 H7024 的基珥 H7703 變為荒廢 H1820 ，歸於無有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无冇；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 论摩押 H4853 的默示 H3915 ：一夜之间 H4124 ，摩押 H6144 的亚珥 H7703 变为荒废 H1820 ，归于无有 H3915 ；一夜之间 H4124 ，摩押 H7024 的基珥 H7703 变为荒废 H1820 ，归于无有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Profetajxo pri Moab: En nokto ruiniga pereis Ar-Moab, en nokto ruiniga pereis Kir-Moab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Moabin kuorma: yöllä tulee hävitys Arin Moabissa, se on jo pois; yöllä tulee hävitys Kirin Moabissa, se on jo pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ennustus Mooabista. Hävityksen yönä tuhoutuu Aar-Mooab; hävityksen yönä tuhoutuu Kiir-Mooab.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men sa Bondye di k'ap rive peyi Moab: -Y'ap detwi lavil A Moab nan yon grenn nwit. Tout peyi Moab la frèt! Y'ap pran yon sèl nwit pou yo detwi lavil Ki Moab la! Apre sa, tout peyi a frèt!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jövendölés Moáb ellen. igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült Kir-Moáb!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ini pesan TUHAN tentang Moab. Kota Ar dan Kir dimusnahkan dalam waktu satu malam, dan negeri Moab menjadi sunyi sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ CERTO, Ar di Moab è stato saccheggiato, e distrutto di notte; certo di notte è stato saccheggiato, e distrutto Chir di Moab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oracolo su Moab. Sì, nella notte in cui è devastata, Ar-Moab perisce! Sì, nella notte in cui è devastata, Kir-Moab perisce!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모압에 관한 경고라 하루 밤에 모압 알이 망하여 황폐할 것이며 하루 밤에 모압 길이 망하여 황폐할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Regėjimas apie Moabą. Tą naktį, kai Ar Moabas ir Kir Moabas buvo sunaikinti, Moabas žuvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Brzemię Moabczyków. Ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Ar Moabskie, ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Kir Moabskie:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Oráculo acerca de Moab. Porque Ar foi destruída numa noite, Moab está desfeita; porque Quir foi destruída numa noite, Moab está desfeita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Utsagn om Moab. Ja, i en natt blir Ar-Moab ødelagt, gjort til intet; ja, i en natt blir Kir-Moab ødelagt, gjort til intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocie împotriva Moabului. Chiar în noaptea cînd este pustiit, Ar-Moabul este nimicit! Chiar în noaptea cînd este pustiit, Chir-Moabul este nimicit!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророцтво про Моава. Справді вночі Ар-Моав пограбований був та понищений, справді вночі Кір-Моав пограбований був та понищений.